Глас детета, ма колико искрен и истинит безначајан је за оне који су заборавили да слушају.
La voce di un bambino, per quanto onesta e sincera... e' insignificante per chi ha dimenticato come ascoltare.
Да, потврдио је за вечеру сутра.
Sì, ha confermato per la cena di domani.
Господине, базен је за украс, а ваше пријатељице немају ни купаћи костим.
Signore, la piscina è decorativa e le sue amiche non hanno il costume.
Знаш ли тајну, лед је за пичкице!
Sai una cosa? La borsa del ghiaccio è roba da femminucce!
Та ноћ је за вас, мене, немачку војску и војни врх, за наше породице и пријатеље.
Questa e' per lei, me, l'esercito, l'alto comando, gli amici e i parenti.
Оно што радим, добро је за мој народ... ако успем, спасићу их.
Cio' che sto facendo qui e' del bene per la mia gente. Se riesco ad ottenere dei risultati, se riesco a salvarli.
Џедедаја, време је за "загрљај Алабаме"!
Gededia, suoniamo tutti la fisarmonica dell'Alabama! Okay, pa'!
Зато што су се они заљубили.....а љубав је за глупе чмаруге.
Perché si sono innamorati e l'amore è roba per degli stupidi stronzi.
Ово је за краља од лорда Старка.
Per il re da parte di lord Stark.
Вино је за калиси, не за такве као што си ти.
Il vino e' per la khaleesi, non per quelli come te. Aprila.
Речни господари се повлаче, а Џејми Ланистер им је за петама.
I signori dei fiumi ripiegano e Jaime Lannister gli sta alle calcagna.
Ћао, зовем се Џон Бенет, а ово је за Лори Колинс, јер те волим.
Salve. Mi chiamo John Bennett. La dedico a Laurie Collins.
Ко год да га је изабрао, знао је за Багдад, а то је могао да му каже једино Бар лично.
Chi lo ha scelto sapeva di Baghdad e solo Barr può avergli raccontato di Baghdad.
Чврсто је загрли и пољуби је за мене, и реци јој да недостаје мами.
Abbracciala forte e dalle un bacio da parte mia e dille che mi manca moltissimo.
Веровало се да је био тотално неустрашив, да је за урсе био невидљив.
Si pensa che sia così privo di paura da essere invisibile per un Ursa.
Продаја је програмирана за 9:06, то је за два минута.
Il timer indicava 9 minuti e 06, ne mancano solo 2.
Мутаген у вашој крви је за њих веома важан.
Il mutageno nel vostro sangue ha un grande valore per loro.
Боље је за тебе да одем.
E' meglio per te che me ne vada.
Лансирање Увида је за 16 сати, имамо мало времена.
Insight lancia tra 16 ore. Non e' che stiamo proprio comodi.
Направљен је за вас Витезе, да истражујете свемир.
Costruita per voi cavalieri, i grandi crociati, per esplorare l'universo?
Ово је за тебе пре 10 минута.
E' arrivato per te, dieci minuti fa.
Венчање је за две недеље, бако.
Il matrimonio e' tra due settimane, nonna.
Време је за здравицу мог оца.
E' l'ora del brindisi di mio padre.
Доста им је за ову ноћ.
Per questa notte ne hanno avuto abbastanza.
Време је за плес, зграби девојку.
Forza, a ballare. Prendetevi una ragazza!
Посети мајку и моли је за опроштај.
Va' a trovare a tua madre, e chiedile di perdonarti.
Време је за нову крв на Северу.
E' ora che il Nord che sia governato da una nuova famiglia.
Церемонија је за мање од 2 сата.
La cerimonia è fra meno di due ore.
Мислили су да је за то одговоран или одбегли тигар или Фреди Кругер.
Secondo loro, sembrava opera di una tigre in libertà o di Freddy Krueger.
Конгрес је за два дана, а ја немам ништа.
Il convegno degli animali è tra due giorni e io non ho niente!
Неколико сати касније, млада жена која ради тамо седела је за мојим малим столом и хтела је да прича са мном.
E circa un paio d'ore piú tardi, una ragazza che lavora lí seduta dall'altra parte della mia piccola scrivania, voleva parlarmi.
Ово је за додиривање за слепу децу.
Questa è una lavagna tattile per per bambini ciechi.
Ако бисмо то одсекли и дали згради малу основу, узели бисмо тај део и ставили га горе, где је за инвеститора већа комерцијална вредност.
Per cui, se l'avessimo potuta far fuori e fornire all'edificio un fondo più piccolo, avremmo potuto prendere quella parte e piazzarla in cima che è la parte con maggior valore commerciale per il promotore.
Оптужен је за мањи злочин фалсификовања, добио казну од годину дана и умро као херој холандског народа.
scontò una pena di un anno per il reato di contraffazione e morì da eroe agli occhi degli olandesi.
Жваку је жвакала поп звезда Бритни Спирс и продата је за неколико стотина долара.
La gomma, masticata dalla pop star Britney Spears, fu venduta per parecchie centinaia di dollari.
Размислила је за тренутак и рекла: "По први пут зими видим лице свог мужа."
Ci ha pensato su un minuto e poi ha detto: "E' stata la prima volta che ho visto la faccia di mio marito in inverno."
И док је та жена налазила утеху у роботу, мени то није било невероватно; то је за мене био један од најболнијих, најкомпликованијих тренутака у мојих 15 година рада.
E mentre quella donna traeva conforto da suo compagno robot, io non l'ho trovato fantastico; l'ho trovato uno dei momenti più complicati e lancinanti dei miei 15 anni di lavoro.
Брајан, сајентолог, ми је шапнуо: "На лековима су", што је за сајентологе једнако најгорем злу, али мислио сам да је то вероватно добра идеја.
E Brian di Scientology mi ha sussurrato "Sono sotto trattamento", che per Scientology è come il peggiore nemico sulla terra, ma dentro di me pensavo che fosse una buona idea.
И број нас који живимо ван старих категорија државе-нације расте тако брзо, само за последњих 12 година већи је за 64 милиона и ускоро ће нас бити више него Американаца.
E il numero di quelli come noi che vivono fuori dalla vecchia categoria di stato-nazione sta crescendo tanto rapidamente, di 64 milioni solo negli ultimi 12 anni, che presto saremo molti più noi degli americani.
Гледао сам у облаке и радио оно што је за мене обично најтеже од свега а то је - ама баш ништа.
Guardavo le nuvole, e facevo quello che di solito mi è così difficile, ossia assolutamente niente.
Разумевање недржавних наоружаних група кључ је за разумевање већине тренутних сукоба јер се рат променио.
Capire i gruppi armati non statali è importante per risolvere molti conflitti in corso, perché la guerra è cambiata.
Морате разумети да, када 200 младих из Браунсвила посети Харвард, сада схватају да је за њих реална могућност одабрати факултет.
Dovete capire che quando 200 giovani ragazzi da Brownsville visitarono Harvard capirono subito che rientrava nelle loro possibilità andare in un college di loro scelta.
Већина људи крива је за зло кроз нечињење, јер вам је мајка говорила "Не мешај се, гледај своја посла."
La maggior parte delle persone sono colpevoli di inazione, perchè la mamma ha detto: "Non farti coinvolgere, fatti gli affari tuoi."
Четири сата ујутро је, а важан тест је за осам сати, а одмах затим и клавирски наступ.
Sono le 4 del mattino, e tra otto ore c'è il test, e poi un saggio al piano.
0.86762595176697s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
La voce di un bambino, per quanto onesta e sincera... e' insignificante per chi ha dimenticato come ascoltare. 